Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 229
Is this where Hatsuko is?
What is she doing here?
Wait here for me.
But be careful. Some men might approach you.
Try not to stand out. I'll be right back.
- Come back again. - Sure, I will.
- Goodbye! - Bye.
What do you want?
I'm waiting for someone. Give me a drink.
Alright.
Hatsuko, it's been a long time.
I spotted you the last time I was here.
I hear you work out of this bar.
I need to talk to you. Come on outside.
- Hey, girls! - Hi!
Hey, babe. Come here and sit down with me.
Hatsuko!
Don't get in the way of my business!
Just follow me outside!
Sorry, but I don't take Japanese customers.
- Hatsuko! - Don't call me Hatsuko!
My name is Akemi, and I don't know you!
What do you do? Are you crazy?
Stop!
- What do you want?! - Listen to me!
Mrs. Tanokura is here to take you home.
Hatsuko!
Hatsuko! Hatsuko!
Hatsuko!
Stop this!
I'm 60 years old!
Don't make an old man run after you!
Please, let me go!
I can't face her.
I'm not Hatsuko anymore. She died a long time ago!
Hatsuko...
Take that makeup off. It doesn't suit you.
Please go!
The Hatsuko you remember died with Yuu!
Forget her, and don't ever come here again!
Hatsuko...
I'm having a good time.
So leave me alone!
See? It comes right off.
That's my Hatsuko!
This is the Hatsuko I love so much.
Nothing has changed...
You're just as you were before.
Mother!
Hatsuko...
It's an American soft drink, so you may not like it.
But this is all I have.
I have canned corned beef if you're hungry.
Hatsuko...
Shall I order you some noodles?
Come home to Ise with me.
Hitoshi, Nozomi and Tei are all waiting for you.
Mother...
I can't ever face them again.
Hatsuko.
I have no regrets.
The day I found out that Yuu was really dead,
I wanted to die.
I left home,
because I wanted to go off somewhere to die by myself.
But I didn't die,
and I went along with an American who propositioned me.
That's when I realized that I was as good as dead.
I don't want to hear about your past!
And I don't want to have to tell you,
but it's the only way you'll forget me.
Forget about it all.
Once I crossed that line, things got easier...
I'm no longer a part of the world you live in.
I drifted here.
This is all the money you sent me over the years.
I didn't spend a single yen.
Mother!
I wanted to have it for you when you came home.
That's ridiculous!
I'd sent the money to help you out!
I knew you were being forced to leave the house,
Hitoshi, Nozomi and Tei needed money for school.
That's why!
You were living like this so that you could send us money?
Once I got over wanting to die, I had to make a living somehow.
In this line of work, nobody bothers you.
It's the best way for a woman who's already dead...
I sent you money to repay you for all that you did for me.
I wanted you to use it.
How can I spend money like this?
It pained me every time you sent money to me.
I blamed myself for causing you to leave...
I wouldn't be able to face Yuu.
Don't mention Yuu anymore.
Let's go home. You're still my daughter.
I think of you as Yuu's wife...
Do you really enjoy what you do?
Do you think it's fun and enjoyable?
Back in Ise, I can't offer you any luxuries,
but I don't want you living like this.
I don't want you doing this!
I'd like to come home to you, too.
All we ever ate was dumpling soup. But I remember how nice it was
to be able to site down together at the table.
That was real happiness...
If you owe people money, use this to repay them.
And thank them for their help.
Pack up and leave with me now!
Forget all about the last four years!
Let's work together. I want you to help me!
Sell all these things in your room to some junk dealer.
All of your clothes, too.
I can buy you some new clothes.
Let's pack up right now! Come on.
You're going home?
Thank you for everything.
I didn't do this to receive thanks.
Your path and mine have crossed many times.
I'm happy to be of help to you!
I'm so glad that Hatsuko is going home with you.
Thank you very much.
I had no idea that it was you who took care of me
when I first came out from Yamagata.
You were just about this tall then.
And I'm nothing but an old man now.
No wonder you didn't recognize me.
I have been trying to get them to stay longer.
Sure. It's not often that you come to Tokyo.
Who knows when you will be back.
I might not be around the next time.
Don't say that.
You and Ken promised me
that you'd come to visit the Ise Shrine, didn't you?
I'll be waiting.
You've helped me every time I needed help.
We'll get to Ise one day.
I hate parting. I guess I'm getting old.
Please come back to see us.
Let's all live a long time
and enjoy this new Japan we live in.
We can't die yet!
Let's all make lots of money, too!
Right!
Oshin had spent about five days in Tokyo.
Now she and Hatsuko were back in Ise.
This is the same section of town
where you had your first fish store.
I still have some old customers from before.
I'm sure some of them remember you, too.
Hitoshi! Nozomi!
- Welcome home. - Welcome home!
How did it go? Did you find Hatsuko?
What's going on here?
People took our merchandise...
Thieves?
No... We couldn't sell anything.
So when payment was due, we didn't have any money,
so the suppliers took back all their things.
It can't be helped...
Mother.
- It's Hatsuko! - Hatsuko!
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.